1 00:00:07,007 --> 00:00:08,049 -Avez-vous pris contact avec Schiff ? 2 00:00:08,091 --> 00:00:09,509 -Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. 3 00:00:09,551 --> 00:00:11,052 -Il ment. 4 00:00:11,553 --> 00:00:13,388 Alexandre : Comment puis-je sortir ça de ma tête ? 5 00:00:13,430 --> 00:00:15,181 -Il n'y a aucun moyen pour le supprimer. 6 00:00:15,223 --> 00:00:16,641 -[gémissements] Schiff : Personne n'a jamais 7 00:00:16,683 --> 00:00:17,892 j'ai passé six mois 8 00:00:17,934 --> 00:00:20,103 sans complet et total effondrement mental 9 00:00:20,145 --> 00:00:21,354 ou la mort. 10 00:00:21,813 --> 00:00:23,648 Parker : Ça n'a pas de sens qu'il retournerait. 11 00:00:24,065 --> 00:00:25,817 Cela ne ressemble pas à la personne qu'il est du tout. 12 00:00:26,276 --> 00:00:28,445 Schiff : Tu vas m'aider trouver le fantôme 13 00:00:28,486 --> 00:00:31,531 j'ai chassé depuis longtemps. 14 00:00:31,573 --> 00:00:33,241 Alexander : Même si imparfait L'orphelinat pourrait être, 15 00:00:33,283 --> 00:00:34,993 je le ferais encore ne travaille jamais pour toi. 16 00:00:35,035 --> 00:00:36,202 Schiff : Si je donne l'ordre, 17 00:00:36,244 --> 00:00:38,371 tes parents sont morts ! 18 00:00:38,413 --> 00:00:40,373 -J'ai besoin de parler à Saint-Georges. 19 00:00:40,415 --> 00:00:41,833 Directement. 20 00:00:41,875 --> 00:00:43,126 -Il est une preuve ambulante 21 00:00:43,168 --> 00:00:44,919 d'une décision que nous avons prise 22 00:00:44,961 --> 00:00:47,088 faire des compromis sécurité nationale. 23 00:00:47,464 --> 00:00:49,257 Soyez prêt à donner l'ordre de tuer. 24 00:00:49,841 --> 00:00:50,925 Alexandre : Je ferai ce que tu as demandé. 25 00:00:50,967 --> 00:00:52,510 Dès que Victor arrive, 26 00:00:53,053 --> 00:00:54,554 Je vais vous conduire à St. George. 27 00:00:56,556 --> 00:00:57,640 [le téléphone portable sonne] 28 00:01:12,072 --> 00:01:13,448 [klaxonnant] 29 00:01:17,285 --> 00:01:18,620 Parker : Comment pourrait-il L'avertissement de Nicole 30 00:01:18,661 --> 00:01:21,331 sur le spear phishing Sénateurs recevoir autant d'éloges ? 31 00:01:21,373 --> 00:01:23,541 Et le rapport de Tim sur l'empoisonnement sonore ? 32 00:01:23,583 --> 00:01:24,542 C'était tellement en 2016. 33 00:01:24,584 --> 00:01:26,252 -Oh, c'était heure amateur totale. 34 00:01:26,294 --> 00:01:27,754 Je veux dire, ton hack de cerveau nanite 35 00:01:27,796 --> 00:01:28,797 était tellement plus nuancé. 36 00:01:28,838 --> 00:01:30,340 -Je sais! 37 00:01:31,549 --> 00:01:34,135 Mais j'ai soumis ce mémo il y a des mois 38 00:01:34,761 --> 00:01:37,013 et l'évaluation de Carter a dit c'était ridicule. 39 00:01:37,806 --> 00:01:40,350 "Nous devrions vraiment nous inquiéter sur des scénarios plus probables. 40 00:01:40,392 --> 00:01:43,269 -C'est des conneries. -Cent pour cent. 41 00:01:43,311 --> 00:01:44,979 Il y a des États ennemis ça veut nous faire du mal, 42 00:01:45,021 --> 00:01:46,773 et faire en sorte que nos agents malade du son 43 00:01:46,815 --> 00:01:48,191 ça va seulement obtenez-les jusqu'à présent. 44 00:01:49,526 --> 00:01:52,112 Les premiers à comprendre comment nous utiliser, 45 00:01:52,153 --> 00:01:53,488 ce que nous voyons et entendons, 46 00:01:54,406 --> 00:01:56,282 ils vont gouverner le monde. 47 00:01:58,451 --> 00:02:00,829 -Ou du moins devenir très riche. 48 00:02:02,497 --> 00:02:03,581 -Exactement. 49 00:02:06,626 --> 00:02:07,502 Mais... 50 00:02:09,963 --> 00:02:11,256 Je ne sais pas. 51 00:02:11,965 --> 00:02:13,341 Peut-être que Carter a raison. 52 00:02:17,137 --> 00:02:18,346 -Peut être. 53 00:02:21,599 --> 00:02:22,726 Tu t'es déjà demandé 54 00:02:22,767 --> 00:02:24,436 à qui nous avons écrit ces rapports pour ? 55 00:02:24,477 --> 00:02:26,354 Et ce qu'ils font avec eux ? 56 00:02:27,272 --> 00:02:30,942 Cet endroit, ces gens, pourquoi travaillons-nous pour eux ? 57 00:02:30,984 --> 00:02:32,402 -Ils ne nous écoutent pas. 58 00:02:33,194 --> 00:02:34,904 Ils jettent tout ce que nous disons. 59 00:02:34,946 --> 00:02:36,322 -Ils ne nous apprécient pas. 60 00:02:41,870 --> 00:02:43,246 Je pense que je vais arrêter. 61 00:02:44,706 --> 00:02:45,623 Demain. 62 00:02:53,173 --> 00:02:54,215 -Faisons-le. 63 00:02:55,216 --> 00:02:56,509 Juste après le déjeuner. 64 00:02:57,052 --> 00:02:58,970 La nourriture n'est pas excellente, mais c'est gratuit. 65 00:02:59,012 --> 00:02:59,888 [rires] 66 00:03:04,309 --> 00:03:06,519 -Je vais nous attraper quelques cafés de fête 67 00:03:06,561 --> 00:03:08,229 avant de sortir dans un éclat de gloire. 68 00:03:08,271 --> 00:03:10,690 -[rires] Ne le faisons pas rendre cela trop dramatique. 69 00:03:16,780 --> 00:03:17,822 [♪♪♪] 70 00:03:21,743 --> 00:03:22,577 [un homme s'éclaircissant la gorge] 71 00:03:24,245 --> 00:03:25,538 [conversation inaudible] 72 00:03:35,882 --> 00:03:37,300 --[soupir] Comment va le saumon ? 73 00:03:42,764 --> 00:03:43,723 -C'est vraiment bien. 74 00:03:44,391 --> 00:03:45,600 -Tu sais qui je suis ? 75 00:04:05,120 --> 00:04:06,496 [♪♪♪] 76 00:04:40,989 --> 00:04:42,532 [jeu de musique à thème] 77 00:05:27,494 --> 00:05:28,370 ["À l'intérieur, regardant vers l'extérieur" par Les Animaux qui jouent] 78 00:05:28,411 --> 00:05:29,329 ♪ Assis ici seul ♪ 79 00:05:29,371 --> 00:05:32,165 ♪ Comme un homme brisé ♪ 80 00:05:32,207 --> 00:05:33,333 ♪ Régler mon temps et faire... ♪ 81 00:05:33,375 --> 00:05:35,877 [respire profondément] 82 00:05:36,294 --> 00:05:37,545 Alexandre : Je suis prêt. 83 00:05:39,047 --> 00:05:41,174 Je ferai ce que tu as demandé. 84 00:05:41,216 --> 00:05:42,801 Dès que Victor arrive, 85 00:05:43,593 --> 00:05:45,220 Je vais vous conduire à St. George. 86 00:05:45,261 --> 00:05:46,388 C'est bon, tout va bien. 87 00:05:46,429 --> 00:05:48,348 ♪ Oh, bébé ♪ 88 00:05:48,390 --> 00:05:50,684 ♪ J'ai juste besoin ♪ 89 00:05:50,725 --> 00:05:52,018 ♪ Ton tendre amour ♪ 90 00:05:52,060 --> 00:05:54,104 ♪ Pour me garder sain d'esprit ♪ ♪ Dans ce... ♪ 91 00:05:54,145 --> 00:05:55,605 [soupire profondément] 92 00:06:01,194 --> 00:06:02,112 [gémissements] 93 00:06:04,239 --> 00:06:05,365 [grognements] 94 00:06:05,407 --> 00:06:07,033 ♪ Ma renaissance ♪ 95 00:06:07,867 --> 00:06:08,743 Hé. 96 00:06:09,285 --> 00:06:10,245 Écoutez-moi. 97 00:06:10,495 --> 00:06:11,579 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 98 00:06:12,831 --> 00:06:14,791 [tous deux grognent] 99 00:06:17,085 --> 00:06:18,044 [Alexandre gémit] 100 00:06:18,086 --> 00:06:19,462 [grognement] 101 00:06:22,090 --> 00:06:23,133 [grognements] 102 00:06:27,178 --> 00:06:28,722 --[grognements] --[cris] 103 00:06:28,763 --> 00:06:29,931 [gémissements] 104 00:06:34,561 --> 00:06:35,812 [tous deux grognent] 105 00:06:36,187 --> 00:06:37,147 [grognements] 106 00:06:39,024 --> 00:06:39,983 [claquements] 107 00:06:42,068 --> 00:06:43,153 Je ne veux pas te faire de mal. 108 00:06:45,572 --> 00:06:47,615 -Tu vas devoir si tu veux vivre. 109 00:06:48,992 --> 00:06:50,035 [grognement] 110 00:06:50,326 --> 00:06:51,619 [gémissements] 111 00:06:52,954 --> 00:06:53,830 [Alexandre grogne] 112 00:06:55,790 --> 00:06:56,666 [gémissements] 113 00:06:57,625 --> 00:06:59,085 [la musique s'arrête] 114 00:06:59,127 --> 00:07:00,962 --[Michelle grogne] -[gémissements] 115 00:07:01,004 --> 00:07:02,130 [grognements] 116 00:07:02,922 --> 00:07:04,132 [tous deux haletants] 117 00:07:05,175 --> 00:07:06,551 [tous deux grognent] 118 00:07:08,845 --> 00:07:09,721 [grognements] 119 00:07:13,350 --> 00:07:14,684 [tous deux haletants] 120 00:07:20,440 --> 00:07:21,733 La soupe est prête. 121 00:07:24,486 --> 00:07:25,945 [musique tendue] 122 00:07:41,127 --> 00:07:42,003 [grognements] 123 00:07:45,965 --> 00:07:46,883 [haletant] 124 00:07:48,426 --> 00:07:49,511 Ellie : Tu penses il va la tuer ? 125 00:07:49,552 --> 00:07:51,012 [♪♪♪] 126 00:07:56,351 --> 00:07:57,852 [Alexandre je respire fort] 127 00:08:00,188 --> 00:08:01,189 [expire brusquement] 128 00:08:08,321 --> 00:08:09,572 -Équipe mouillée, emménagez. 129 00:08:09,614 --> 00:08:10,990 -Compris. 130 00:08:13,535 --> 00:08:15,787 -Nous devons obtenir ça contenu, maintenant. 131 00:08:20,875 --> 00:08:24,713 -[bourdonnement de commentaires] -[gémissements] 132 00:08:24,754 --> 00:08:26,256 Ellie : Attends, qu'est-ce qu'il fait ? 133 00:08:27,048 --> 00:08:29,426 Ce n'est pas une crise de panique, n'est-ce pas ? 134 00:08:29,467 --> 00:08:30,927 [Alexandre haletant] 135 00:08:33,888 --> 00:08:34,889 [gémissements] 136 00:08:34,931 --> 00:08:36,558 Ellie : C'est la technologie dans son cerveau. 137 00:08:37,559 --> 00:08:38,727 [Alexandre halète] 138 00:08:39,811 --> 00:08:40,770 [gémissements] 139 00:08:43,481 --> 00:08:44,607 [Alexandre haletant] 140 00:08:48,028 --> 00:08:51,156 -Chronométreur, Osiris est dans la salle à manger. 141 00:08:51,197 --> 00:08:52,532 Peut-être incapable. 142 00:08:52,574 --> 00:08:53,908 -[bourdonnement de commentaires] -[pantalon] 143 00:08:57,287 --> 00:08:58,329 [les commentaires s'estompent] 144 00:09:01,041 --> 00:09:01,916 [grognements] 145 00:09:04,669 --> 00:09:05,712 - [la porte s'ouvre] --[coup de feu] 146 00:09:05,754 --> 00:09:06,921 --[grognements] --[coups de feu] 147 00:09:09,382 --> 00:09:10,842 [musique à suspense] 148 00:09:15,472 --> 00:09:16,598 Rémy : Hale. 149 00:09:23,188 --> 00:09:24,064 [la musique s'intensifie] 150 00:09:26,441 --> 00:09:27,359 [grognements] 151 00:09:30,487 --> 00:09:31,363 [coups de feu] 152 00:09:34,407 --> 00:09:35,367 Merde ! 153 00:09:35,825 --> 00:09:38,036 Osiris est parti l'immeuble à pied ! 154 00:09:38,078 --> 00:09:38,953 À la poursuite ! 155 00:09:44,584 --> 00:09:45,794 -Je suis prêt. 156 00:09:47,295 --> 00:09:48,713 Je ferai ce que tu as demandé. 157 00:09:50,423 --> 00:09:52,092 Dès que Victor arrive, 158 00:09:53,885 --> 00:09:55,762 Je vais vous conduire à St. George. 159 00:09:58,765 --> 00:10:00,558 - Jusqu'à ce que Hale soit appréhendé, 160 00:10:00,600 --> 00:10:02,644 je suggère nous vous supprimons, madame, 161 00:10:02,686 --> 00:10:04,270 vers un endroit sécurisé. 162 00:10:05,271 --> 00:10:06,481 -Non. 163 00:10:06,523 --> 00:10:08,066 [♪♪♪] 164 00:10:13,196 --> 00:10:14,906 -Il vient pour toi. 165 00:10:16,074 --> 00:10:18,743 -Alors nous savons où il va le devenir, n'est-ce pas ? 166 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 [musique tendue] 167 00:10:28,420 --> 00:10:29,629 -Où est Hale maintenant ? 168 00:10:30,463 --> 00:10:32,382 -Nous sommes... Nous cherchons toujours. 169 00:10:35,510 --> 00:10:36,720 -Avons-nous compris 170 00:10:36,761 --> 00:10:38,847 comment Victor Simonek est-ce lié à ça ? 171 00:10:41,182 --> 00:10:44,644 -Nous avons placé des agents au restaurant de Victor. 172 00:10:44,686 --> 00:10:46,021 Ils ont rapporté qu'il s'est diverti 173 00:10:46,062 --> 00:10:48,940 Les parents d'Alexandre depuis le déjeuner. 174 00:10:48,982 --> 00:10:51,568 -Ils sont dedans ? Pourquoi d'autre seraient-ils en ville ? 175 00:10:51,609 --> 00:10:52,861 -Nos analystes ne crois pas 176 00:10:52,902 --> 00:10:55,947 les Hale sont au courant de la situation. 177 00:10:55,989 --> 00:10:57,657 Le rôle de Victor dans tout ça pourrait simplement être 178 00:10:57,699 --> 00:10:59,159 pour garantir leur sécurité. 179 00:10:59,701 --> 00:11:01,369 -On pourrait les amener. Ses parents. 180 00:11:01,411 --> 00:11:02,620 Forcez Hale à se rendre. 181 00:11:02,662 --> 00:11:03,955 -Je ne crois pas il se rendra. 182 00:11:03,997 --> 00:11:05,874 -Comme si tu n'y croyais pas il est flippé ? 183 00:11:12,589 --> 00:11:15,091 Parker : Alexander a hésité quand il a vu les pilules contre l'anxiété 184 00:11:15,133 --> 00:11:16,968 il prenait qui transportait les nanites. 185 00:11:17,010 --> 00:11:20,680 Ses symptômes, les bips, il a vécu... 186 00:11:20,722 --> 00:11:22,724 ils s'intensifient. 187 00:11:24,976 --> 00:11:26,061 Françoise, 188 00:11:26,811 --> 00:11:28,772 avons-nous compris comment ça lui arrive déjà ? 189 00:11:28,813 --> 00:11:30,940 -Je suis toujours en recherche la technologie modifiée. 190 00:11:34,652 --> 00:11:36,154 Marlowe : Tu as dit qu'il hésitait 191 00:11:36,196 --> 00:11:39,115 quand il a vu les pilules son ex-fiancée lui a donné. 192 00:11:39,741 --> 00:11:42,118 Si nous nous inquiétons que lui arrive-t-il, 193 00:11:42,494 --> 00:11:43,703 lui aussi. 194 00:11:48,667 --> 00:11:50,043 -Il va chez Rachel. 195 00:11:55,548 --> 00:11:56,716 [la porte se ferme] 196 00:11:59,052 --> 00:12:02,806 Alexander Hale n'est plus un agent de l'orphelinat. 197 00:12:03,264 --> 00:12:04,224 Il est renversé. 198 00:12:04,808 --> 00:12:07,936 Et il est actuellement en route à l'hôpital St. Elizabeth. 199 00:12:07,977 --> 00:12:09,396 Quand le contact est établi... 200 00:12:10,522 --> 00:12:11,940 les agents devraient tirer pour tuer. 201 00:12:15,360 --> 00:12:16,569 [crissement des pneus] 202 00:12:17,070 --> 00:12:18,863 [musique à suspense] 203 00:12:20,907 --> 00:12:22,409 Rémy : J'approche de l'hôpital maintenant. 204 00:12:38,341 --> 00:12:39,801 [♪♪♪] 205 00:12:50,770 --> 00:12:53,064 Rien. Elle n'est pas là, il n'est pas là. 206 00:12:53,106 --> 00:12:55,150 Parker : Son quart de travail était censé commencer il y a une heure. 207 00:12:57,193 --> 00:12:59,446 -Les trois prochains jours sur son calendrier sont bloqués. 208 00:13:02,574 --> 00:13:03,616 - Il est chez elle. 209 00:13:03,908 --> 00:13:05,744 Nous avons une équipe en route. Jusqu'à quel point? 210 00:13:05,785 --> 00:13:07,120 Technologie opérationnelle : Ils en sont encore à cinq. 211 00:13:07,829 --> 00:13:09,456 - Son appartement est à proximité. Je suis en route. 212 00:13:10,498 --> 00:13:11,791 -Rachel ! 213 00:13:26,473 --> 00:13:27,974 [haletant] 214 00:13:35,398 --> 00:13:36,316 [grognements] 215 00:13:38,318 --> 00:13:39,152 [pantalon] 216 00:13:44,491 --> 00:13:46,368 [cris étouffés] 217 00:13:56,711 --> 00:13:59,547 Je me suis toujours senti si chanceux... 218 00:14:01,007 --> 00:14:02,384 que tu es venu. 219 00:14:05,970 --> 00:14:07,305 Veux-tu m'épouser, Rachel ? 220 00:14:10,225 --> 00:14:11,309 [♪♪♪] 221 00:14:12,560 --> 00:14:13,853 [coup de feu] 222 00:14:23,863 --> 00:14:25,365 [musique à suspense] 223 00:14:30,495 --> 00:14:31,871 [l'alarme de la voiture retentit] 224 00:14:42,382 --> 00:14:43,675 [carillons de porte] 225 00:14:43,717 --> 00:14:46,386 [chanson jouée sur les enceintes du magasin] 226 00:14:46,428 --> 00:14:50,098 ♪ Elle est toujours prise ♪ ♪ Pour un imbécile ♪ 227 00:14:51,099 --> 00:14:55,145 ♪ Et elle est là-bas Sur la piste de danse ♪ 228 00:14:56,062 --> 00:15:00,316 ♪ Tu me regardes... ♪ 229 00:15:04,571 --> 00:15:05,488 [pantalon] 230 00:15:10,076 --> 00:15:11,286 je dois utiliser votre salle de bain. 231 00:15:13,079 --> 00:15:14,330 -Qu'est-ce qui t'est arrivé? 232 00:15:16,166 --> 00:15:18,084 -Une agence d'espionnage top secrète j'essaie de me tuer 233 00:15:18,126 --> 00:15:20,170 parce que mes yeux et mes oreilles ont été piratés. 234 00:15:21,546 --> 00:15:23,048 [rires] C'est vrai. 235 00:15:23,089 --> 00:15:25,050 -Ecoute, il y a une clinique de méthadone 236 00:15:25,091 --> 00:15:27,052 au coin de la rue. Donc. 237 00:15:27,469 --> 00:15:28,428 Obtenez de l'aide. 238 00:15:28,845 --> 00:15:30,013 -Merci. 239 00:15:33,725 --> 00:15:35,310 -Rien dans aucune pharmacie. 240 00:15:35,352 --> 00:15:36,603 [♪♪♪] 241 00:15:41,691 --> 00:15:44,152 -Il sait patcher lui-même, style combat. 242 00:15:47,072 --> 00:15:50,075 Où est l'endroit le plus proche qu'il peut avoir de la super colle ? 243 00:15:50,575 --> 00:15:51,701 [grognements] 244 00:15:58,208 --> 00:15:59,584 [gémissements] 245 00:16:06,883 --> 00:16:07,967 [respirant lourdement] 246 00:16:13,223 --> 00:16:14,099 [pantalon] 247 00:16:18,978 --> 00:16:20,021 [grognements] 248 00:16:23,274 --> 00:16:24,150 [gémissements] 249 00:16:28,738 --> 00:16:29,989 [grognements] 250 00:16:33,284 --> 00:16:34,244 [composer] 251 00:16:34,911 --> 00:16:36,037 [la ligne sonne] 252 00:16:37,288 --> 00:16:38,707 Victor : Alexandre ? -Ouais. 253 00:16:38,748 --> 00:16:40,083 -J'ai essayé pour t'appeler. 254 00:16:40,125 --> 00:16:41,209 -Le téléphone a été compromis. 255 00:16:41,251 --> 00:16:42,377 Ils sont sur moi, Victor. 256 00:16:42,419 --> 00:16:45,672 -[bourdonnement de commentaires] -[gémissements] 257 00:16:46,256 --> 00:16:47,132 [pantalon] 258 00:16:48,508 --> 00:16:50,552 -Très bien, A-A-A-Alexander, que... que puis-je faire ? 259 00:16:50,593 --> 00:16:51,678 [pantalon] 260 00:16:51,720 --> 00:16:53,471 -J'ai juste besoin ce que j'ai demandé plus tôt. 261 00:16:56,641 --> 00:16:57,517 C'est tout. 262 00:16:58,476 --> 00:16:59,394 Donne-moi juste ça. 263 00:17:00,770 --> 00:17:02,022 S'il vous plaît, juste... 264 00:17:05,066 --> 00:17:06,651 Faites-moi confiance. 265 00:17:06,693 --> 00:17:07,902 -D'accord, je-- je-- je-- 266 00:17:07,944 --> 00:17:10,864 Écoute, va à notre endroit préféré, 21h. 267 00:17:11,364 --> 00:17:13,199 D'accord. Cela prouve plus difficile que prévu. 268 00:17:13,241 --> 00:17:14,659 Je l'aurai d'ici là. 269 00:17:14,701 --> 00:17:15,744 -Non. Non. 270 00:17:16,119 --> 00:17:17,370 Il faut que ce soit plus tôt. 271 00:17:17,954 --> 00:17:19,497 je ne pense pas Je peux survivre jusque-là. 272 00:17:19,539 --> 00:17:22,834 -Alexandre, trouve un moyen. 273 00:17:22,876 --> 00:17:24,544 -Victor, quand tout sera fini... 274 00:17:24,586 --> 00:17:25,795 [gémissements] 275 00:17:26,671 --> 00:17:27,839 ...dis-le à mes parents 276 00:17:27,881 --> 00:17:29,215 combien Je les aime, d'accord ? 277 00:17:30,050 --> 00:17:32,302 -Dis-leur toi-même. Ce n'est pas encore fini. 278 00:17:38,892 --> 00:17:39,768 [grognements] 279 00:17:41,728 --> 00:17:42,562 [pantalon] 280 00:17:48,485 --> 00:17:49,694 [halètement] 281 00:17:51,946 --> 00:17:53,531 [les commentaires bourdonnent] 282 00:17:56,743 --> 00:17:57,660 [grognements] 283 00:17:59,162 --> 00:18:00,246 [♪♪♪] 284 00:18:03,708 --> 00:18:04,668 [grognements] 285 00:18:05,418 --> 00:18:06,419 [vrombissement de drone] 286 00:18:08,922 --> 00:18:10,131 [musique à suspense] 287 00:18:12,550 --> 00:18:13,802 -Je t'ai compris, Alexandre. 288 00:18:20,934 --> 00:18:21,935 [pantalon] 289 00:18:22,894 --> 00:18:24,813 Agent de l'orphelinat 1 : Hé, bougez ! Écartez-vous ! 290 00:18:24,854 --> 00:18:26,064 [foule criant] 291 00:18:26,106 --> 00:18:27,607 Agent de l'orphelinat 2 : A terre, Osiris ! 292 00:18:27,899 --> 00:18:29,150 Tu es un traître ! 293 00:18:31,778 --> 00:18:32,737 -Prouve-le. 294 00:18:42,664 --> 00:18:44,416 -Est-ce qu'il saigne des yeux ? 295 00:18:47,836 --> 00:18:49,421 [musique à suspense] 296 00:18:51,589 --> 00:18:53,049 Agent de l'orphelinat 1 : Nous avons perdu Osiris. 297 00:18:53,091 --> 00:18:55,301 En route vers le métro. Nous sommes à la poursuite. 298 00:19:00,348 --> 00:19:01,349 [grognements] 299 00:19:06,187 --> 00:19:07,397 [soupirs] 300 00:19:24,873 --> 00:19:26,916 homme [sur PA] : Prochain arrêt, Woodley Park. 301 00:19:26,958 --> 00:19:29,044 Les portes s'ouvrent à droite. 302 00:19:29,586 --> 00:19:30,712 [gémissements] 303 00:19:36,551 --> 00:19:37,385 [la femme crie] 304 00:19:40,638 --> 00:19:41,848 [foule criant] 305 00:19:43,183 --> 00:19:44,267 [grognement] 306 00:19:51,524 --> 00:19:52,400 [gémissements] 307 00:19:52,442 --> 00:19:53,318 [toux] 308 00:19:54,486 --> 00:19:55,487 [grognements] 309 00:19:57,280 --> 00:19:58,156 [grognements] 310 00:20:01,659 --> 00:20:02,869 [grognements] 311 00:20:06,247 --> 00:20:07,457 [haletant] 312 00:20:07,499 --> 00:20:09,459 -J'ai oublié de te remercier pour m'avoir dosé ! 313 00:20:09,501 --> 00:20:11,294 -Je suppose que ça nous rend quittes ! 314 00:20:11,336 --> 00:20:13,004 [en criant] 315 00:20:14,589 --> 00:20:15,423 [grognements] 316 00:20:15,799 --> 00:20:17,425 homme [sur PA] : Prochain arrêt, Bethesda. 317 00:20:17,467 --> 00:20:19,219 Les portes s'ouvrent à droite. 318 00:20:20,136 --> 00:20:21,012 [toux] 319 00:20:25,725 --> 00:20:26,810 [bavardage indistinct] 320 00:20:28,895 --> 00:20:30,105 [♪♪♪] 321 00:20:34,651 --> 00:20:35,944 [bavardage indistinct continue] 322 00:20:46,788 --> 00:20:47,580 Technologie des signaux : Reconnaissance faciale. 323 00:20:47,622 --> 00:20:49,749 Scanner les foules. 324 00:20:49,791 --> 00:20:51,292 Rémy : Nous entrons sur le marché. 325 00:20:51,751 --> 00:20:53,003 Il y a du monde partout. 326 00:20:53,044 --> 00:20:54,462 Technologie des signaux : Nous ne pouvons pas obtenir une analyse nette 327 00:20:54,504 --> 00:20:55,839 sur la reconnaissance faciale. 328 00:20:55,880 --> 00:20:57,215 Il y a trop de variables. 329 00:20:57,257 --> 00:20:59,467 -Remontez les images, image par image ! 330 00:21:00,593 --> 00:21:01,511 Il est ici quelque part. 331 00:21:01,970 --> 00:21:03,013 Rémy : Il y a une tempête de neige ici 332 00:21:03,054 --> 00:21:04,264 et il y a trop de monde. 333 00:21:04,305 --> 00:21:05,515 Je ne peux pas faire de visuel. 334 00:21:05,557 --> 00:21:06,766 Nous allons faire notre chemin au périmètre. 335 00:21:06,808 --> 00:21:07,934 Assurez-vous il ne sort pas. 336 00:21:08,893 --> 00:21:09,769 Nous le trouverons. 337 00:21:09,811 --> 00:21:11,021 [soupirs] 338 00:21:19,654 --> 00:21:20,780 -Quand j'ai été promu, 339 00:21:20,822 --> 00:21:23,408 tu as dit à tout le monde ici j'avais peur de toi. 340 00:21:23,450 --> 00:21:24,617 Et c'était mon travail 341 00:21:24,659 --> 00:21:27,203 te dire en face quand tu déconnes. 342 00:21:28,580 --> 00:21:31,499 Mais je peux le dire à l'arrière de votre tête également. 343 00:21:40,550 --> 00:21:42,218 Vous gérez mal ça. 344 00:21:42,719 --> 00:21:44,804 Envoyez un message à Alexandre. 345 00:21:44,846 --> 00:21:46,890 Persuadez-le de revenir 346 00:21:46,931 --> 00:21:48,808 et conduis-nous à Schiff. 347 00:21:48,850 --> 00:21:51,269 -Non. Hale a fait son choix. 348 00:21:53,521 --> 00:21:56,858 -Ça vient de l'homme qui a toujours veut jouer le long jeu. 349 00:21:56,900 --> 00:21:58,526 Quel est le long jeu ici ? 350 00:21:59,569 --> 00:22:00,612 -Il n'y en a pas. 351 00:22:01,321 --> 00:22:04,366 On tue Hale avant qu'il tient sa promesse. 352 00:22:05,575 --> 00:22:08,203 -C'est prouvé être difficile, 353 00:22:08,244 --> 00:22:09,454 tu n'es pas d'accord ? 354 00:22:15,418 --> 00:22:18,963 Je sais que tu penses nos meilleurs réussiront. 355 00:22:20,715 --> 00:22:23,593 Fini ça tout en le gardant en interne. 356 00:22:24,219 --> 00:22:27,555 Mais si par hasard, même une petite chance, 357 00:22:27,847 --> 00:22:29,432 nous n'y parvenons pas, 358 00:22:29,933 --> 00:22:33,353 Alexandre devient vivant, preuve de respiration 359 00:22:33,395 --> 00:22:35,939 nous avons gardé le hack ouvert. 360 00:22:35,980 --> 00:22:38,066 Il n'y a plus un problème tactique, 361 00:22:38,108 --> 00:22:39,901 mais politique. 362 00:22:41,069 --> 00:22:42,404 j'ai un avocat 363 00:22:42,445 --> 00:22:45,407 qui pourrait peut-être l'arrêter de devenir public, 364 00:22:45,448 --> 00:22:46,908 mais nous devons agir vite. 365 00:22:47,367 --> 00:22:49,911 Parce que si la merde bureaucratique frappe le ventilateur, 366 00:22:49,953 --> 00:22:51,913 on l'appellera comme ça : 367 00:22:52,706 --> 00:22:53,998 trahison. 368 00:22:56,710 --> 00:22:57,919 -Non. 369 00:22:59,796 --> 00:23:01,256 Cela l'exposerait. 370 00:23:04,342 --> 00:23:06,553 -Tu es le plus personne pragmatique 371 00:23:06,594 --> 00:23:08,054 Je l'ai déjà connu. 372 00:23:09,139 --> 00:23:12,434 Personne ne peut l'être plus grand que la mission. 373 00:23:13,226 --> 00:23:15,937 Pourquoi Saint-Georges l'exception ? 374 00:23:24,446 --> 00:23:25,822 Je pense que personne 375 00:23:26,281 --> 00:23:29,159 a mérité le droit à suivre 376 00:23:29,534 --> 00:23:30,994 sans aucun doute. 377 00:23:32,787 --> 00:23:34,122 Pas même elle. 378 00:23:39,210 --> 00:23:42,672 Je te recommande de garder les yeux grand ouvert sur celui-ci. 379 00:23:42,714 --> 00:23:44,174 [♪♪♪] 380 00:23:53,099 --> 00:23:55,018 [la porte se ferme] 381 00:23:59,814 --> 00:24:00,648 -Mm! 382 00:24:01,232 --> 00:24:03,234 -J'ai besoin de savoir que se passe-t-il avec Alexandre. 383 00:24:04,027 --> 00:24:07,822 -Je suis flatté tu penses Je sais quelque chose. 384 00:24:08,323 --> 00:24:10,325 J'analyse juste les signaux, chérie. 385 00:24:10,367 --> 00:24:11,743 -Alors dis-moi quels sont les signaux 386 00:24:11,785 --> 00:24:13,495 dans sa tête lui font. 387 00:24:16,206 --> 00:24:18,166 Françoise, Je ne peux pas faire mon travail ! 388 00:24:20,001 --> 00:24:24,089 [soupirs] Je ne trouve pas Alexandre 389 00:24:24,130 --> 00:24:26,383 à moins que j'ai tout des informations. 390 00:24:30,845 --> 00:24:32,347 [♪♪♪] 391 00:24:40,146 --> 00:24:42,357 -C'était l'ancienne technologie cela a été mis de côté. 392 00:24:46,027 --> 00:24:48,154 -"...saignement des yeux et des oreilles 393 00:24:48,196 --> 00:24:51,408 a marqué un déclin rapide dans les deux heures. 394 00:24:51,449 --> 00:24:52,492 Mini-convulsions avec 395 00:24:52,534 --> 00:24:54,160 invalidant instabilité cognitive. 396 00:24:54,202 --> 00:24:56,746 Sujet rendu inconscient jusqu'à... 397 00:24:57,956 --> 00:24:59,624 crise de grand mal. 398 00:24:59,666 --> 00:25:00,583 Fatal." 399 00:25:01,001 --> 00:25:03,503 Donc, la nouvelle technologie à l'intérieur de son cerveau 400 00:25:03,545 --> 00:25:04,546 ça pourrait être pire ? 401 00:25:07,841 --> 00:25:09,217 Ça va le détruire. 402 00:25:09,884 --> 00:25:11,094 -Peut-être pas. 403 00:25:11,886 --> 00:25:13,430 Nous pourrions le tuer d'abord. 404 00:25:18,309 --> 00:25:21,312 Nous devrions nous rappeler que il n'a rien choisi de tout cela. 405 00:25:21,354 --> 00:25:23,565 -Il a choisi de nous trahir. Ce choix qu'il a fait. 406 00:25:23,606 --> 00:25:25,191 -C'est vrai, il l'a fait. 407 00:25:26,109 --> 00:25:28,194 je souhaite juste Je pouvais comprendre pourquoi. 408 00:25:31,406 --> 00:25:33,408 -Eh bien, peut-être qu'il l'a découvert à propos de la technologie 409 00:25:33,908 --> 00:25:35,618 et j'ai réalisé que nous savions 410 00:25:35,660 --> 00:25:37,495 ça le tuerait et je ne lui ai rien dit. 411 00:25:38,830 --> 00:25:40,248 -C'est possible. 412 00:25:41,207 --> 00:25:43,293 Il y a quelque chose conduire Alexandre. 413 00:25:44,085 --> 00:25:45,211 Mais depuis le début, 414 00:25:45,253 --> 00:25:47,547 ça n'a jamais été le cas la peur de sa propre mort. 415 00:25:56,765 --> 00:25:57,640 [pantalon] 416 00:25:59,726 --> 00:26:00,727 [les crépitements statiques s'arrêtent] 417 00:26:01,686 --> 00:26:02,645 [carillons éoliens sonnent] 418 00:26:08,985 --> 00:26:09,819 -Alexandre. 419 00:26:09,861 --> 00:26:11,488 - [renifle] Toi seul ? 420 00:26:11,529 --> 00:26:13,490 -Oui. Que faites-vous ici? 421 00:26:14,699 --> 00:26:17,035 -Je pense que ça pourrait être mieux si je te le dis à l'intérieur. 422 00:26:17,660 --> 00:26:19,913 -Qu'est-ce qui ne va pas? -S'il te plaît, Rachel, c'est... 423 00:26:19,954 --> 00:26:21,206 C'est quoi ? 7h30 ? 424 00:26:22,165 --> 00:26:23,667 -Ouais. Il est 7h26. Pourquoi? 425 00:26:23,708 --> 00:26:26,920 -J'ai moins d'une heure et je dois en faire deux, d'accord ? 426 00:26:26,961 --> 00:26:28,380 -De quoi parles-tu? 427 00:26:28,922 --> 00:26:30,090 -Ça va paraître fou, 428 00:26:30,131 --> 00:26:32,258 mais je vais vous le dire, Je le promets, juste... 429 00:26:32,717 --> 00:26:33,802 juste à l'intérieur. 430 00:26:35,637 --> 00:26:36,554 [soupirs] 431 00:26:37,055 --> 00:26:39,307 -Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui va paraître fou ? 432 00:26:39,349 --> 00:26:41,184 En dehors de tout le murmure énigmatique 433 00:26:41,226 --> 00:26:43,228 et tu es présent à mon ca-- [soupirs] 434 00:26:44,938 --> 00:26:46,815 Alexandre, que s'est-il passé ? 435 00:26:47,816 --> 00:26:49,317 -Se battre avec un collègue. 436 00:26:50,610 --> 00:26:52,654 -De la bibliothèque de recherche. Droite. 437 00:26:53,655 --> 00:26:54,572 Laisse-moi le voir. 438 00:27:01,871 --> 00:27:03,498 -Tu vis ici maintenant ? 439 00:27:05,041 --> 00:27:06,710 -Venez ici. S'il te plaît. 440 00:27:08,795 --> 00:27:09,838 Allez. 441 00:27:14,801 --> 00:27:15,677 [Alexandre gémit] 442 00:27:16,803 --> 00:27:18,638 As-tu utilisé de la super colle ? 443 00:27:19,764 --> 00:27:21,182 -Ouais. -Asseyez-vous. 444 00:27:22,767 --> 00:27:23,643 [soupirs] 445 00:27:24,728 --> 00:27:27,063 D'accord. Ça va piquer. 446 00:27:27,105 --> 00:27:28,690 [soupirs] 447 00:27:29,482 --> 00:27:31,192 [grognements] 448 00:27:32,068 --> 00:27:33,236 [gémissements] 449 00:27:34,821 --> 00:27:35,697 D'accord. 450 00:27:37,323 --> 00:27:38,491 Tu te souviens de ce que j'ai dit 451 00:27:38,533 --> 00:27:40,535 quand nous sommes arrivés ici pour la première fois ce week-end ? 452 00:27:42,287 --> 00:27:43,788 -Ouais, tu as dit tu pourrais nous imaginer 453 00:27:43,830 --> 00:27:45,331 vivre ici un jour. 454 00:27:48,126 --> 00:27:50,879 -Je suis revenu plusieurs fois. Après notre rupture. 455 00:27:54,049 --> 00:27:55,550 Et puis j'ai vu il est allé sur le marché, 456 00:27:55,592 --> 00:27:58,011 et je voulais un endroit s'éloigner de la ville 457 00:27:58,053 --> 00:27:59,846 quand tout est devenu trop. 458 00:28:00,722 --> 00:28:02,640 -Ou tu avais juste besoin un endroit pour se cacher. 459 00:28:03,558 --> 00:28:04,559 -Quoi? 460 00:28:06,519 --> 00:28:07,479 [grognements] 461 00:28:10,523 --> 00:28:12,275 -Je pense qu'il est temps pour nous 462 00:28:12,317 --> 00:28:14,402 pour être tout à fait honnête les uns avec les autres. 463 00:28:19,532 --> 00:28:21,701 je travaille pour une agence de renseignement. 464 00:28:24,579 --> 00:28:25,872 Nous vous avons blanchi. 465 00:28:27,332 --> 00:28:28,667 Ils ont dit là il n'y avait aucune preuve 466 00:28:28,708 --> 00:28:30,627 que tu avais quelque chose à faire avec les pilules lacées... 467 00:28:31,795 --> 00:28:33,880 mais j'ai besoin de t'entendre dites-le directement. 468 00:28:33,922 --> 00:28:35,465 J'ai besoin de tes nouvelles. -Qu... Quelles pilules mélangées ? 469 00:28:35,507 --> 00:28:37,133 Pourquoi... 470 00:28:37,175 --> 00:28:38,426 Les médicaments contre l'anxiété ? -Ceux-- 471 00:28:38,468 --> 00:28:40,136 - Que s'est-il passé ? -Ces pilules que tu m'as données 472 00:28:40,178 --> 00:28:42,138 ont été dopés avec des nanites. D'accord? 473 00:28:42,180 --> 00:28:43,556 Des nanites qui m'ont piraté le cerveau. 474 00:28:43,598 --> 00:28:46,559 Et malheureusement, ça me brise le cerveau, 475 00:28:46,601 --> 00:28:47,769 heure par heure. 476 00:28:47,811 --> 00:28:49,437 Donc j'ai besoin de savoir 477 00:28:49,479 --> 00:28:50,730 si tu avais quelque chose à voir avec ça, 478 00:28:50,772 --> 00:28:53,983 et j'ai besoin de savoir s'il y a un moyen de l'arrêter. 479 00:28:55,568 --> 00:28:56,236 -Euh-- 480 00:28:56,820 --> 00:28:58,863 Ces pilules venaient de un représentant pharmaceutique. 481 00:28:58,905 --> 00:28:59,781 C'étaient des échantillons. 482 00:28:59,823 --> 00:29:01,199 -Quel représentant pharmaceutique ? 483 00:29:01,241 --> 00:29:02,701 -Euh-- 484 00:29:02,742 --> 00:29:04,327 Mark... de Kevnik. 485 00:29:04,369 --> 00:29:06,454 Je-- j'ai sa carte à mon bureau. 486 00:29:06,496 --> 00:29:07,497 [grognements] 487 00:29:07,539 --> 00:29:08,915 Je... Nous avons tellement de représentants passer à travers 488 00:29:08,957 --> 00:29:10,375 et c'était le seul moyen 489 00:29:10,417 --> 00:29:11,626 pour obtenir les pilules sans trace écrite, 490 00:29:11,668 --> 00:29:13,920 ce que tu m'as dit c'était nécessaire ! 491 00:29:13,962 --> 00:29:15,255 Je n'en avais aucune idée 492 00:29:15,296 --> 00:29:17,465 quelque chose n'allait pas avec ces pilules ! 493 00:29:23,763 --> 00:29:24,848 -D'accord. 494 00:29:30,687 --> 00:29:32,564 -[bourdonnement de commentaires] -[gémissant] 495 00:29:33,064 --> 00:29:34,024 [grognements] 496 00:29:35,608 --> 00:29:36,651 [halètement] 497 00:29:38,820 --> 00:29:40,321 [gémissements] 498 00:29:46,828 --> 00:29:48,705 [orchestre classique musique jouant] 499 00:29:52,959 --> 00:29:54,044 [la musique s'arrête] 500 00:29:58,923 --> 00:29:59,841 -Madame. 501 00:30:00,633 --> 00:30:01,968 Vous avez annulé le vol ? 502 00:30:02,594 --> 00:30:03,887 -Pour ce soir. 503 00:30:04,804 --> 00:30:06,056 Kate sera dessus le matin. 504 00:30:06,097 --> 00:30:08,641 Elle ne voyage pas bien quand le soleil se couche. 505 00:30:09,559 --> 00:30:13,646 -Mais nous devons te déplacer également vers un endroit sécurisé. 506 00:30:13,688 --> 00:30:15,148 -Je l'ai déjà a répondu à cela. 507 00:30:15,732 --> 00:30:16,775 -Ce risque n'en vaut pas la peine. 508 00:30:16,816 --> 00:30:19,069 je ne mettrai pas L'orphelinat en danger. 509 00:30:21,404 --> 00:30:22,947 -Et je ne te le demanderais pas. 510 00:30:24,115 --> 00:30:27,327 C'est pourquoi j'ai l'intention de garder la menace contre moi 511 00:30:27,369 --> 00:30:29,245 juste ça, Peter. 512 00:30:29,287 --> 00:30:30,747 Je ne suis qu'une personne. 513 00:30:32,332 --> 00:30:34,459 -Cet endroit ne survivra pas sans toi. 514 00:30:34,918 --> 00:30:36,795 -Ensuite, je l'ai mal construit. 515 00:30:43,593 --> 00:30:45,512 Cet endroit est plus grand que nous, Peter. 516 00:30:47,472 --> 00:30:48,932 Ça l’a toujours été. 517 00:30:51,101 --> 00:30:53,812 Maintenant, je dois dire au revoir à Kate. 518 00:30:54,521 --> 00:30:56,106 [♪♪♪] 519 00:31:05,740 --> 00:31:06,783 -Tu te sens bien ? 520 00:31:06,825 --> 00:31:07,867 -Je me sentirais mieux si tu m'as blanchi 521 00:31:07,909 --> 00:31:09,536 pour terminer ce que j'ai commencé. 522 00:31:09,577 --> 00:31:11,037 Ou a-t-il été retrouvé ? 523 00:31:11,079 --> 00:31:12,330 -Pas encore. je suppose je ne le connaissais pas 524 00:31:12,372 --> 00:31:13,581 aussi bien que je le pensais. 525 00:31:13,623 --> 00:31:15,417 Il s'avère plus délicat que prévu. 526 00:31:15,458 --> 00:31:16,668 -Renvoyez-moi dehors. 527 00:31:16,710 --> 00:31:18,336 Je vais le retrouver. -Tu n'es pas obligé. 528 00:31:19,295 --> 00:31:21,506 L-Ecoute, tu peux avoir fini si tu veux. 529 00:31:21,548 --> 00:31:24,092 je vais continuer à travailler sur cette chose que j'ai promise. 530 00:31:24,134 --> 00:31:25,260 Je trouverai un moyen. 531 00:31:25,301 --> 00:31:26,386 -Mais je n'ai pas fini. 532 00:31:26,928 --> 00:31:29,347 je n'ai pas fini jusqu'à ce que vous ayez terminé. 533 00:31:29,806 --> 00:31:31,850 Je vais le trouver et mettre fin à ça. 534 00:31:31,891 --> 00:31:33,351 [♪♪♪] 535 00:31:37,814 --> 00:31:39,899 Mais il y a quelque chose tu devrais savoir. 536 00:31:46,698 --> 00:31:47,782 -Tu devrais voir un spécialiste. 537 00:31:47,824 --> 00:31:49,576 Cela pourrait être une tumeur. 538 00:31:49,617 --> 00:31:50,744 Et s'ils l'attrapent assez tôt, 539 00:31:50,785 --> 00:31:52,120 tu as une très bonne chance... 540 00:31:52,162 --> 00:31:53,163 -De quoi ? 541 00:31:54,581 --> 00:31:56,166 Vivre longtemps et une vie saine ? 542 00:31:58,126 --> 00:32:00,628 [soupirs] Ce n'est pas un cancer, Rach. 543 00:32:01,254 --> 00:32:03,089 Ce sont ces nanites des pilules 544 00:32:03,131 --> 00:32:06,509 qui sont fusionnant avec mon tronc cérébral. 545 00:32:06,551 --> 00:32:08,386 C'est ce qu'on appelle la symbiose. 546 00:32:11,348 --> 00:32:12,557 Je suis venu te chercher 547 00:32:12,599 --> 00:32:14,476 parce que si tu avais quelque chose à voir avec ça, 548 00:32:14,517 --> 00:32:15,518 alors peut-être... 549 00:32:15,977 --> 00:32:18,521 peut-être que tu pourrais me donner quelque chose qui réglerait le problème ou... 550 00:32:18,563 --> 00:32:20,357 ou attends-le juste assez longtemps. 551 00:32:21,358 --> 00:32:22,609 - Assez longtemps pour quoi ? 552 00:32:24,277 --> 00:32:25,362 [soupirs] 553 00:32:27,947 --> 00:32:28,948 Je pensais que nous étions 554 00:32:28,990 --> 00:32:30,450 complètement honnête les uns avec les autres ? 555 00:32:34,579 --> 00:32:35,622 [soupirs] 556 00:32:37,791 --> 00:32:39,626 -L'homme qui m'a fait ça 557 00:32:39,668 --> 00:32:40,960 je vais tuer mes parents 558 00:32:41,002 --> 00:32:42,045 si je ne fais pas ce qu'il demande. 559 00:32:42,087 --> 00:32:43,463 -Tes parents ? Alexandre, qu'est-ce que... 560 00:32:43,505 --> 00:32:44,422 -Et à ce rythme-là, 561 00:32:44,464 --> 00:32:45,757 je ne vais pas vivre assez longtemps, 562 00:32:45,799 --> 00:32:48,343 alors, s'il te plaît, j'ai besoin de toi pour me donner plus de temps. 563 00:32:48,802 --> 00:32:51,054 -Croyez-moi, je le ferais si j'avais des connaissances. 564 00:32:51,596 --> 00:32:54,182 Et si je te donnais quelque chose ça rend les choses pires ? 565 00:32:54,224 --> 00:32:56,101 Je... je ne peux pas. 566 00:32:57,143 --> 00:32:58,353 Je ne peux pas. 567 00:33:01,106 --> 00:33:03,149 Je suis vraiment désolé, Alexandre. 568 00:33:05,193 --> 00:33:06,194 Je suis désolé. 569 00:33:07,487 --> 00:33:08,655 [pleure] 570 00:33:08,697 --> 00:33:09,656 [Alexandre soupire] 571 00:33:10,949 --> 00:33:12,909 Je suis désolé. -C'est bon. 572 00:33:14,285 --> 00:33:15,412 C'est bon. 573 00:33:22,669 --> 00:33:23,545 Descendre! --[Rachel crie] 574 00:33:23,586 --> 00:33:24,504 [tirs d'armes à feu] 575 00:33:25,463 --> 00:33:26,131 [le verre se brise] 576 00:33:26,172 --> 00:33:27,674 -Qui nous tire dessus ? 577 00:33:27,716 --> 00:33:28,633 -Mon agence. 578 00:33:28,675 --> 00:33:30,218 -Ne devraient-ils pas t'aider ? 579 00:33:30,260 --> 00:33:31,678 -Ils pensent que je les ai trahis. 580 00:33:31,720 --> 00:33:33,555 -Qu... Combien y en a-t-il ? 581 00:33:34,556 --> 00:33:36,307 -Il y en a trop. 582 00:33:36,349 --> 00:33:38,226 -Nous n'allons pas survivre à ça, le sommes-nous ? 583 00:33:38,601 --> 00:33:40,061 - Très bien, écoute-moi. 584 00:33:40,103 --> 00:33:41,730 Je vais courir, tu te rends. 585 00:33:42,105 --> 00:33:43,398 Dis que je t'ai attaqué. 586 00:33:43,440 --> 00:33:45,358 Dis-leur que je t'ai forcé pour m'aider. 587 00:33:45,400 --> 00:33:47,152 -Alexandre... -Ça va aller. 588 00:33:47,193 --> 00:33:48,361 [les tirs continuent] 589 00:33:48,403 --> 00:33:49,612 Je le promets. 590 00:33:49,654 --> 00:33:51,614 -Alexandre. Suis-moi. 591 00:33:54,284 --> 00:33:55,326 Dépêchez-vous! 592 00:33:55,368 --> 00:33:56,828 [vrombissant] 593 00:33:56,870 --> 00:33:58,455 Entrez ! Allez! 594 00:33:59,789 --> 00:34:01,291 [musique à suspense] 595 00:34:12,010 --> 00:34:14,387 -Ils sont ici quelque part. Trouvez-les. 596 00:34:17,766 --> 00:34:18,683 [pantalon] 597 00:34:25,648 --> 00:34:27,150 [♪♪♪] 598 00:34:46,002 --> 00:34:47,504 -Alexandre. --[halètement] 599 00:34:48,338 --> 00:34:49,255 -Non. 600 00:34:54,886 --> 00:34:56,304 Vous en faisiez partie ? 601 00:34:58,181 --> 00:35:01,017 [soupirs] Pendant tout ce temps, tu... tu savais ? 602 00:35:01,059 --> 00:35:02,602 -Nous n'avons pas le temps pour ça. 603 00:35:02,644 --> 00:35:04,562 Tes yeux et tes oreilles ont déjà commencé à saigner. 604 00:35:04,604 --> 00:35:06,022 Donc, ça arrive. 605 00:35:06,064 --> 00:35:08,692 Mais une fois les crises commencées, c'est la fin. 606 00:35:09,234 --> 00:35:11,111 Personne qui a été dosé avec Cassandre 607 00:35:11,152 --> 00:35:13,697 a jamais survécu passé le stade de la symbiose. 608 00:35:14,322 --> 00:35:16,658 C'est un mur tu te diriges droit vers. 609 00:35:18,034 --> 00:35:19,536 -Tu m'as fait ça ? 610 00:35:23,248 --> 00:35:24,708 Tu m'as menti. Vous... 611 00:35:26,459 --> 00:35:28,545 -Alexandre, il faut y aller ! -Fermez-la! 612 00:35:31,715 --> 00:35:33,466 [grognement] 613 00:35:35,677 --> 00:35:37,053 -Je peux te donner plus de temps. 614 00:35:38,388 --> 00:35:39,222 [pantalon] 615 00:35:39,597 --> 00:35:40,557 Euh... 616 00:35:41,641 --> 00:35:42,517 [Alexandre soupire] 617 00:35:43,101 --> 00:35:45,854 Ici. Ici. Prends ça. 618 00:35:46,354 --> 00:35:49,315 C'est de l'adrénaline. Cela te donnera encore quelques heures 619 00:35:49,357 --> 00:35:50,775 jusqu'à ce que la symbiose commence. 620 00:35:50,817 --> 00:35:51,901 Mais prends-le seulement si vous convulsez. 621 00:35:51,943 --> 00:35:53,737 Sinon, la dose est assez fort 622 00:35:53,778 --> 00:35:55,196 pour provoquer une crise cardiaque. 623 00:35:55,238 --> 00:35:56,531 -Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 624 00:35:56,573 --> 00:35:58,324 - Parce que si tu ne le fais pas, tu vas mourir. 625 00:35:59,242 --> 00:36:00,744 Et vos parents aussi. 626 00:36:02,078 --> 00:36:03,580 C'est votre seule option. 627 00:36:11,421 --> 00:36:12,422 --[fort bang] --[halètement] 628 00:36:16,593 --> 00:36:17,469 [bips] 629 00:36:21,473 --> 00:36:22,724 Par ici. 630 00:36:22,766 --> 00:36:24,351 [bip] 631 00:36:31,733 --> 00:36:33,902 Courez. Aller! Aller! Allez, allez ! 632 00:36:33,943 --> 00:36:35,195 [explosion boum] 633 00:36:35,820 --> 00:36:36,696 [les alarmes de voiture hurlent] 634 00:36:40,784 --> 00:36:42,827 Que fais-tu ? Il vous reste une heure. Aller! 635 00:36:45,330 --> 00:36:47,123 -C'était tout ça ici quand sommes-nous venus ? 636 00:36:50,627 --> 00:36:51,628 Dis-moi juste la vérité ! 637 00:36:54,130 --> 00:36:55,215 -Les nanites nécessaires pour s'associer 638 00:36:55,256 --> 00:36:56,800 avec le premier poste de surveillance. 639 00:36:58,426 --> 00:37:00,637 -Comme un putain Appareil Bluetooth ? 640 00:37:03,306 --> 00:37:05,183 -Je ne t'attendais pas proposer. 641 00:37:07,102 --> 00:37:09,312 Mais ça a fait pour une escapade assez romantique. 642 00:37:11,481 --> 00:37:13,149 Tout n’était pas faux. 643 00:37:17,987 --> 00:37:19,239 --[coup de feu] --[halètement] 644 00:37:33,294 --> 00:37:34,629 [dialogue inaudible] 645 00:37:37,757 --> 00:37:39,175 -Ils sont... Non, parce que le pétoncle le plus rare 646 00:37:39,217 --> 00:37:40,301 est originaire de l'océan Indien, 647 00:37:40,343 --> 00:37:42,429 ce qui fait sept mille à des kilomètres 648 00:37:42,470 --> 00:37:43,638 d'où ils prétendent ! 649 00:37:43,680 --> 00:37:45,306 Vous détestez vraiment les gars tes desserts, non ? 650 00:37:45,348 --> 00:37:46,641 --[soupir] Victor : D'accord, tu sais quoi ? 651 00:37:46,683 --> 00:37:48,518 Nous pouvons obtenir autre chose. Nous avons... 652 00:37:48,560 --> 00:37:50,353 Oh, nous avons une glace à la pistache... 653 00:37:50,395 --> 00:37:52,188 -Victor ! -...que tu as-- 654 00:37:52,480 --> 00:37:54,190 -Tu-- Tu parles seulement autant 655 00:37:54,232 --> 00:37:55,775 quand tu ne veux pas de nous poser des questions. 656 00:37:55,817 --> 00:37:56,860 [rires] 657 00:37:56,901 --> 00:37:59,029 S'il vous plaît, nous savons Alexandre a des ennuis. 658 00:37:59,070 --> 00:38:00,780 -D'accord. -Dites-nous ce que nous pouvons faire pour vous aider. 659 00:38:01,448 --> 00:38:03,658 -Ce! [rires] Ça. 660 00:38:04,200 --> 00:38:06,369 Ceci... Nous allons donne-lui du temps 661 00:38:06,411 --> 00:38:08,371 parce que nous ne sommes pas je vais le montrer à n'importe qui 662 00:38:08,413 --> 00:38:09,622 que quelque chose ne va pas ! 663 00:38:09,664 --> 00:38:11,750 -Oh, oui-- -Nous prenons un bon repas. 664 00:38:11,791 --> 00:38:12,792 Sauf pour le dessert. 665 00:38:12,834 --> 00:38:14,002 Ce n'est pas si génial. --[Hélène rit] 666 00:38:14,044 --> 00:38:16,212 Alors, que devrait qu'on fait à ce sujet ? 667 00:38:16,254 --> 00:38:18,923 -Eh bien, euh, sons de glace à la pistache 668 00:38:18,965 --> 00:38:20,842 comme une merveilleuse idée! -Oui! 669 00:38:20,884 --> 00:38:22,135 -Oui, deux ! 670 00:38:22,177 --> 00:38:23,178 Preston : Tiré, tiré. -Trois! 671 00:38:23,219 --> 00:38:24,429 Trois pistaches. 672 00:38:24,471 --> 00:38:25,680 Et une autre bouteille de ça... Preston : Oui ! 673 00:38:25,722 --> 00:38:27,182 -...port à cause nous avons fini ça. [rires] 674 00:38:27,223 --> 00:38:29,934 Nous l'avons fait. Alors, le marché noir des coquilles Saint-Jacques, 675 00:38:29,976 --> 00:38:32,812 c'est une affaire acharnée. 676 00:38:35,857 --> 00:38:39,152 -C'est peut-être notre seule chance prendre le dessus. 677 00:38:39,569 --> 00:38:41,696 Mais nous devons le faire maintenant. 678 00:38:44,324 --> 00:38:46,409 -Tu le connais mieux que quiconque. 679 00:38:47,452 --> 00:38:48,661 Faites tout ce qu'il faut. 680 00:38:57,587 --> 00:38:59,631 -C'est vraiment le cas fais-lui confiance, n'est-ce pas ? 681 00:39:02,258 --> 00:39:03,718 -Parker ? 682 00:39:03,760 --> 00:39:04,761 -Elle aussi. 683 00:39:13,061 --> 00:39:16,356 -Je sais que tu ne comprends pas ce que Saint Georges représente pour moi. 684 00:39:20,443 --> 00:39:22,612 Principalement parce que je n'ai pas laissez-vous comprendre. 685 00:39:35,417 --> 00:39:36,835 Disons simplement... 686 00:39:37,836 --> 00:39:40,755 J'ai passé la majeure partie de ma vie sauver d'autres personnes. 687 00:39:44,467 --> 00:39:47,470 Elle était la première personne qui a pu me sauver. 688 00:39:48,888 --> 00:39:49,973 -De quoi ? 689 00:39:51,057 --> 00:39:52,517 -De qui j'étais. 690 00:40:00,608 --> 00:40:01,776 Elle prend ses dispositions 691 00:40:01,818 --> 00:40:03,653 et je ne vais pas se mettre en travers du chemin. 692 00:40:06,698 --> 00:40:09,034 -Et si ce pari ça veut dire qu'on la perd ? 693 00:40:10,076 --> 00:40:11,411 Tu peux vivre avec ça ? 694 00:40:16,249 --> 00:40:17,792 [le moteur rugit] 695 00:40:27,927 --> 00:40:29,387 [musique à suspense] 696 00:40:51,034 --> 00:40:51,868 [la voiture se déverrouille] 697 00:41:00,001 --> 00:41:00,877 [le moteur démarre] 698 00:41:02,879 --> 00:41:05,507 voix automatisée : Navigation vers : accueil. 699 00:41:18,186 --> 00:41:19,104 [soupirs] 700 00:41:25,235 --> 00:41:26,403 -Suivez-le. 701 00:41:36,246 --> 00:41:38,832 -Le plus élevé en tequila est gaspillé pour moi. 702 00:41:38,873 --> 00:41:40,542 A-À un certain moment, mon palais... 703 00:41:40,583 --> 00:41:41,668 Hélène, quelle heure est-il ? 704 00:41:42,460 --> 00:41:44,004 -Euh, presque 9h50. 705 00:41:44,045 --> 00:41:45,547 [musique tendue] 706 00:41:45,588 --> 00:41:46,506 Preston : Non, je l'ai eu. J'ai compris. 707 00:41:46,548 --> 00:41:47,465 Victor : Tu as combien de temps ? 708 00:41:47,507 --> 00:41:48,717 Alexandre : Jusqu'à dix heures ce soir. 709 00:41:48,758 --> 00:41:51,845 je ne veux pas de mes parents pour voir quoi que ce soit. 710 00:41:52,095 --> 00:41:53,596 Victor : Non, non, non. Je vais les garder ici. 711 00:41:53,638 --> 00:41:55,098 Preston : Oh, ouais. -[Hélène parle indistinctement] 712 00:41:55,974 --> 00:41:59,102 -D'accord, excuse-moi. Euh, mesdames et messieurs, salut ! 713 00:41:59,728 --> 00:42:01,813 Je m'appelle Victor, c'est mon joint. Euh, 714 00:42:02,439 --> 00:42:04,566 écoute, nous avons problèmes de personnel, 715 00:42:04,607 --> 00:42:06,943 donc nous aurons pour fermer, euh, tôt ce soir. 716 00:42:06,985 --> 00:42:08,361 Je suis désolé pour ça. 717 00:42:08,403 --> 00:42:09,946 Mais la bonne nouvelle c'est tous tes repas... 718 00:42:10,447 --> 00:42:12,157 à la maison ce soir. -[murmure indistinct] 719 00:42:12,198 --> 00:42:13,366 Je suis désolé pour ça. 720 00:42:13,408 --> 00:42:15,493 S'il vous plaît, revenez. 721 00:42:17,662 --> 00:42:20,790 voix automatisée : vous avez arrivé à destination. Maison. 722 00:42:27,297 --> 00:42:28,798 [musique à suspense] 723 00:42:54,991 --> 00:42:56,284 [soupirs] 724 00:42:56,326 --> 00:42:57,786 -Bonjour, Miss St. George. 725 00:43:05,418 --> 00:43:07,837 -Tu es audacieux, M. Hale. 726 00:43:08,296 --> 00:43:10,256 Je viens ici, entre tous. 727 00:43:11,257 --> 00:43:12,759 -Je n'avais pas un choix, madame. 728 00:43:16,388 --> 00:43:17,931 Schiff : Il ne l'a pas fait venez ici pour discuter. 729 00:43:19,474 --> 00:43:21,726 Il me conduisait ici. 730 00:43:21,768 --> 00:43:24,145 je suis celui vous devez parler avec. 731 00:43:25,605 --> 00:43:26,940 -Et qui es-tu ? 732 00:43:31,820 --> 00:43:33,655 -Tu t'en souviendras bien assez tôt. 733 00:43:39,577 --> 00:43:40,954 -J'ai fait ma part. 734 00:43:41,579 --> 00:43:44,124 Mes parents feraient mieux d'être en sécurité. 735 00:43:49,546 --> 00:43:50,714 [la porte se ferme] 736 00:43:51,548 --> 00:43:53,008 - Vous attendez dehors tous les deux. 737 00:43:53,967 --> 00:43:56,219 C'est entre elle et moi. 738 00:44:01,182 --> 00:44:02,809 [la porte s'ouvre] 739 00:44:04,310 --> 00:44:05,895 [la porte se ferme] 740 00:44:05,937 --> 00:44:06,813 Berlin. 741 00:44:07,272 --> 00:44:08,189 [halètement] 742 00:44:08,231 --> 00:44:09,315 [hurle] 743 00:44:10,358 --> 00:44:11,818 1989 ? 744 00:44:12,777 --> 00:44:14,863 -Oh, tu dois l'être plus précis. 745 00:44:16,156 --> 00:44:17,032 [se moque] 746 00:44:18,283 --> 00:44:19,659 -Je peux être plus précis. 747 00:44:21,327 --> 00:44:22,370 Je vais te tuer. 748 00:44:23,496 --> 00:44:25,040 Et puis je vais te rendre tristement célèbre 749 00:44:25,081 --> 00:44:27,584 en révélant votre identité au monde, 750 00:44:28,084 --> 00:44:31,338 vous reliant à un acte de trahison à couper le souffle, 751 00:44:31,880 --> 00:44:35,759 et révélant une comptabilité complète de toutes vos sombres actions. 752 00:44:36,343 --> 00:44:38,178 Et tout ce que tu as construit 753 00:44:39,012 --> 00:44:43,058 ce sera juste une autre agence noyé dans le scandale. 754 00:44:43,850 --> 00:44:45,018 Et tes courtisans 755 00:44:45,060 --> 00:44:47,395 ils enterreront la tête dans leurs mains 756 00:44:47,437 --> 00:44:49,356 derrière les murs de la prison. 757 00:44:49,773 --> 00:44:51,983 Je voulais juste que tu pour savoir qui c'était... 758 00:44:53,068 --> 00:44:56,196 cette personne tu ne t'en souviens pas. 759 00:45:05,163 --> 00:45:09,376 Je suis surpris que ce ne soit pas le cas un van der Weyden ou un Raphaël. 760 00:45:09,751 --> 00:45:11,544 -Da Vinci était un mathématicien. 761 00:45:11,878 --> 00:45:14,631 Quelqu'un à qui aspirer à être dans notre secteur d'activité. 762 00:45:14,673 --> 00:45:16,841 N'es-tu pas d'accord, Frédéric ? 763 00:45:17,717 --> 00:45:20,929 -Mais il n'a jamais peint le massacre des dragons. 764 00:45:21,429 --> 00:45:22,472 [♪♪♪] 765 00:45:32,691 --> 00:45:33,525 [coqs de pistolet] 766 00:45:33,566 --> 00:45:35,026 Vous n'êtes pas Saint-Georges ! 767 00:45:36,653 --> 00:45:37,779 [gémissements] 768 00:45:39,447 --> 00:45:40,907 [coups de feu] 769 00:45:41,700 --> 00:45:42,534 [Schiff gémit] 770 00:45:42,575 --> 00:45:43,493 - L'extérieur est dégagé. 771 00:45:44,202 --> 00:45:45,328 -Merci, Rémy. 772 00:45:45,704 --> 00:45:47,372 -[pantalon] -[ligne qui sonne] 773 00:45:48,498 --> 00:45:49,416 [grognements] 774 00:45:49,457 --> 00:45:51,793 -Tuez Hale et les parents ! 775 00:45:51,835 --> 00:45:53,795 [Schiff gémit] 776 00:45:57,048 --> 00:45:59,134 [musique à suspense] 777 00:45:59,175 --> 00:46:00,468 Victor : Hé, les gars ? 778 00:46:00,510 --> 00:46:02,762 Je veux te montrer le, euh, la salle à manger privée. 779 00:46:03,638 --> 00:46:05,015 C'est par ici. 780 00:46:05,056 --> 00:46:07,267 Il a été rénové. Par ici. Allez. 781 00:46:08,101 --> 00:46:08,977 Venez. 782 00:46:17,610 --> 00:46:19,070 [crissement des pneus] 783 00:46:31,082 --> 00:46:32,042 [coups de feu] 784 00:46:37,255 --> 00:46:38,131 [klaxonnant] 785 00:46:38,715 --> 00:46:39,841 [hurle] 786 00:46:46,514 --> 00:46:47,390 [halètement] 787 00:46:48,683 --> 00:46:49,559 [soupirs] 788 00:46:51,686 --> 00:46:52,812 [les commentaires bourdonnent] 789 00:46:53,271 --> 00:46:54,189 [gémissant] 790 00:46:56,608 --> 00:46:57,525 [crissement des pneus] 791 00:46:59,444 --> 00:47:00,362 -[grunts] Not now. 792 00:47:00,904 --> 00:47:01,988 [crissement des pneus] 793 00:47:12,082 --> 00:47:13,208 [grognements] 794 00:47:13,249 --> 00:47:14,167 [halètement] 795 00:47:17,796 --> 00:47:19,881 [grognement] 796 00:47:24,135 --> 00:47:25,011 [haletant] 797 00:47:28,348 --> 00:47:29,182 [grognement] 798 00:47:31,685 --> 00:47:32,936 [♪♪♪] 799 00:47:34,104 --> 00:47:35,188 [grognements] 800 00:47:41,111 --> 00:47:41,986 [halètement] 801 00:47:54,457 --> 00:47:55,542 [pantalon] 802 00:48:03,550 --> 00:48:05,093 [jeu de musique instrumentale]